The French thinker was desperate that everyone stop arguing so violently. Sameer Rahim asks Tim Parks why read Montaigne now?